1 00:00:00,095 --> 00:00:07,595 - Gesynchroniseerd en gecorrigeerd door Firefly - - www.addic7ed.com - 2 00:00:10,400 --> 00:00:11,770 Bedankt, New York. 3 00:00:11,775 --> 00:00:14,154 Het is nederig om te mogen spreken voor u als burgemeester. 4 00:00:14,159 --> 00:00:18,737 Vanessa's weerstand is dat wel u pijn doen met traditionele kiezers. 5 00:00:18,742 --> 00:00:21,945 Mijn vrouw en ik, we hebben werk te doen. 6 00:00:21,950 --> 00:00:26,279 Dr. Glenn, sta mij toe mij even voor te stellen Burgemeester en mevrouw Fisk. 7 00:00:26,284 --> 00:00:28,811 Hector Ayala? Weet je, Ze zeggen dat je een agent hebt vermoord? 8 00:00:28,816 --> 00:00:30,412 Kijk, ik heb hem niet geduwd, dat zweer ik. 9 00:00:30,417 --> 00:00:31,930 Ik wil je nog steeds graag vertegenwoordigen. 10 00:00:31,935 --> 00:00:33,871 Hector, hij is niet de man met wie ik trouwde. 11 00:00:33,876 --> 00:00:34,877 Witte Tijger? 12 00:00:34,882 --> 00:00:35,961 Je verzuimt het mij te vertellen 13 00:00:35,966 --> 00:00:37,402 dat jij maanlicht als burgerwacht? 14 00:00:37,407 --> 00:00:38,837 Iemand moet de straten beschermen. 15 00:00:38,842 --> 00:00:41,445 Ik wil dat je de getuige vindt die Hector op het perron heeft bewaard. 16 00:00:42,456 --> 00:00:44,452 Nicky. Jij bent de enige persoon die er tussen staat 17 00:00:44,457 --> 00:00:46,279 Hector en opeenvolgende levenslange gevangenisstraffen. 18 00:00:46,284 --> 00:00:47,570 Waar is hij? 19 00:00:47,575 --> 00:00:49,175 Helaas is hij er niet meer. 20 00:00:50,558 --> 00:00:51,904 Je wilt dit niet doen. 21 00:01:04,575 --> 00:01:05,575 Bedankt. 22 00:01:11,350 --> 00:01:13,675 Brengen ze je wat eten? 23 00:01:15,575 --> 00:01:16,575 Nee. 24 00:01:26,492 --> 00:01:29,492 Luquillo is een strand in de buurt Ik kom uit Puerto Rico. 25 00:01:30,575 --> 00:01:33,070 Voor mij is dat het meeste prachtige plek op aarde. 26 00:01:33,075 --> 00:01:38,200 Wit zand, palmbomen en de coquis. 27 00:01:39,159 --> 00:01:40,409 Het is een kleine boomkikker. 28 00:01:41,325 --> 00:01:43,492 Kraakt niet. Het zingt zijn naam. 29 00:01:49,867 --> 00:01:53,180 Ik lach omdat de toeristen, man, 30 00:01:53,185 --> 00:01:55,950 ze vinden het luidruchtig en vervelend, 31 00:01:56,992 --> 00:02:00,612 maar voor ons boricua's, man, het is een magisch geluid. 32 00:02:02,617 --> 00:02:07,159 En de coqui, hij is een partner voor het leven, toch? Dus elke zonsondergang... 33 00:02:10,492 --> 00:02:15,492 duizenden van deze kikkers beginnen te roepen naar hun enige echte liefde. 34 00:02:19,742 --> 00:02:20,992 Het is de muziek van het eiland. 35 00:02:23,784 --> 00:02:26,575 Je gaat dat strand zien nogmaals, Hektor. Ik beloof het. 36 00:02:27,617 --> 00:02:29,634 En je wordt herenigd met je familie. 37 00:04:39,200 --> 00:04:40,240 Yo, wat is er? 38 00:04:42,950 --> 00:04:46,029 Wees cool. Het is een cadeautje. 39 00:04:46,034 --> 00:04:47,350 Niemand speelt cowboy. 40 00:04:54,367 --> 00:04:56,450 Avond, heren. 41 00:04:56,950 --> 00:04:59,025 Wauw! Nippie, nietwaar? 42 00:05:00,734 --> 00:05:03,804 Ik kon je niet lastig vallen voor de sleutels naar dit mooie voertuig, zou ik dat kunnen doen? 43 00:05:04,409 --> 00:05:06,320 - Alsjeblieft. - Hartelijk dank. 44 00:05:06,325 --> 00:05:09,659 En, uh... portemonnees, als je toch bezig bent. 45 00:05:14,867 --> 00:05:16,242 - Alsjeblieft. - Bedankt. 46 00:05:19,867 --> 00:05:21,154 Jij ook, Suzan. 47 00:05:21,159 --> 00:05:22,945 Weet jij van wie deze vrachtwagen is? 48 00:05:22,950 --> 00:05:23,950 Oh. 49 00:05:25,034 --> 00:05:26,409 Ben jij een harde man, hè? 50 00:05:27,059 --> 00:05:28,267 Ja. 51 00:05:29,975 --> 00:05:31,450 Domme kleine klootzak. 52 00:05:42,242 --> 00:05:45,737 Ik kijk over mijn schouder, maar ik ben gegroeid omhoog in de stad. ik ben niet bang, 53 00:05:45,742 --> 00:05:47,862 maar iemand schendt mijn privacy, 54 00:05:47,867 --> 00:05:50,387 Ik heb er geen probleem mee om mijn stuk aan te nemen 55 00:05:50,392 --> 00:05:52,379 en het tegen hun hoofd zetten. Dat is het. 56 00:05:52,384 --> 00:05:54,779 Lange, donkere nachten hier, man. 57 00:05:54,784 --> 00:05:58,279 Goed versus kwaad, kwaad versus kwaad, goed versus goed. 58 00:05:58,284 --> 00:06:00,945 Gaat New York het redden? Ik weet het niet. 59 00:06:00,950 --> 00:06:03,409 Wil je antwoorden van mij? Ik heb ze niet, sorry. 60 00:06:24,700 --> 00:06:28,617 Ik hoor Bacons Freud-drieluik komt weer ter veiling. 61 00:06:30,934 --> 00:06:32,059 De gele. 62 00:06:34,392 --> 00:06:35,642 Weet je nog. 63 00:06:36,892 --> 00:06:37,934 Ik herinner het me. 64 00:06:39,700 --> 00:06:42,700 Ik zou er tweehonderd kunnen wassen miljoen door die verkoop. 65 00:06:43,917 --> 00:06:47,529 Ik weet dat het pijn doet om erbij te blijven zitten, 66 00:06:47,534 --> 00:06:50,742 maar ik streef naar hogere doelen. 67 00:06:52,934 --> 00:06:54,112 Zoals? 68 00:06:55,200 --> 00:06:57,404 Sorry dat ik u stoor, meneer. 69 00:06:57,409 --> 00:06:59,804 maar je wilde overal op de hoogte van zijn 70 00:06:59,809 --> 00:07:01,404 gebeurt in de buurt van de Red Hook Port. 71 00:07:01,409 --> 00:07:02,529 - Ja. - Ja. 72 00:07:02,534 --> 00:07:04,394 Gisteravond was er een dubbele moord 73 00:07:04,399 --> 00:07:05,904 nog geen halve mijl van de haven. 74 00:07:05,909 --> 00:07:08,612 Blijkbaar is een kaping misgegaan. 75 00:07:08,617 --> 00:07:12,087 Het helpt echt niet bij de verkoop de plaats als bestemming. 76 00:07:12,092 --> 00:07:15,142 We moeten de juiste telefoontjes plegen... 77 00:07:16,117 --> 00:07:20,434 en inspireer chef Gallo om er een prioriteit van te maken. 78 00:07:22,684 --> 00:07:23,850 Ja, we kunnen het proberen. 79 00:07:29,092 --> 00:07:30,587 Ze gedragen zich misdragen 80 00:07:30,592 --> 00:07:32,862 omdat er niemand is aan het hoofd van de tafel. 81 00:07:32,867 --> 00:07:37,734 Zonder jou of mij daar, ze zullen zich tegen elkaar keren. 82 00:07:38,950 --> 00:07:40,125 Het zijn ratten. 83 00:07:41,492 --> 00:07:45,262 Ratten op de bodem van het vat. Laat ze elkaar vermoorden. 84 00:07:45,267 --> 00:07:48,470 En als ze klaar zijn met elkaar, 85 00:07:48,475 --> 00:07:50,950 wie er ook blijft staan zal achter je aan komen. 86 00:07:55,450 --> 00:08:01,784 Die wereld, dat soort geweld, kleine bloedwraak... 87 00:08:05,825 --> 00:08:07,237 Niets daarvan is onze zorg. 88 00:08:50,034 --> 00:08:52,659 Ja, oké. Ik kom er zo aan. 89 00:08:58,642 --> 00:09:01,112 Weet je, dat heb je niet nodig Die bril binnenshuis, toch? 90 00:09:01,117 --> 00:09:03,362 Het spijt me, heb je het tegen mij? 91 00:09:03,367 --> 00:09:04,409 Wie is daar? 92 00:09:07,409 --> 00:09:09,450 Dus je bent een blinde advocaat die kan vechten. 93 00:09:10,434 --> 00:09:11,434 Ah. 94 00:09:12,075 --> 00:09:13,317 Officier Powell. 95 00:09:16,617 --> 00:09:19,195 Weet je, Murdock, ik wed dat rechter Cooper zou het graag willen horen 96 00:09:19,200 --> 00:09:21,320 dat jij je ermee bemoeit met een politieonderzoek. 97 00:09:21,325 --> 00:09:22,920 Oh, ik denk dat je een shakedown bedoelt. 98 00:09:22,925 --> 00:09:24,545 Het lijkt niet bepaald ethisch. 99 00:09:24,550 --> 00:09:26,175 Ik wed dat hij je meteen van de zaak zou gooien. 100 00:09:26,867 --> 00:09:28,529 Nou ja, ik ga tenminste niet naar de gevangenis. 101 00:09:28,534 --> 00:09:30,262 Getuigenmanipulatie is een ernstig misdrijf. 102 00:09:30,267 --> 00:09:31,347 Misschien heb je geluk, 103 00:09:31,352 --> 00:09:33,247 en de officier van justitie geeft je alleen maar een klap met een misdrijf... 104 00:09:33,867 --> 00:09:34,867 maar ik betwijfel het. 105 00:09:38,100 --> 00:09:39,484 Ik zie je in de rechtszaal, agent. 106 00:10:01,117 --> 00:10:04,950 Ik denk dat je het verkeerd hebt begrepen het concept van een veilig huis. 107 00:10:05,425 --> 00:10:06,937 Waarschijnlijk hebben ze ons in de gaten. 108 00:10:06,942 --> 00:10:09,142 Hij zegt dat het hem ontspant of wat dan ook. 109 00:10:10,084 --> 00:10:11,334 Daar is dit voor. 110 00:10:12,159 --> 00:10:17,042 Hoi! Kersen Cola, Je bent terug, kerel. Eindelijk. 111 00:10:19,350 --> 00:10:22,420 Is dit het? Kom op, kerel. 112 00:10:22,425 --> 00:10:25,629 Ten eerste: het is geen feest. Ik ben je man niet. 113 00:10:25,933 --> 00:10:27,338 En dit is alleen voor mij om je te pakken te krijgen 114 00:10:27,343 --> 00:10:29,193 op de standaard zonder zweten en kotsen. 115 00:10:29,198 --> 00:10:32,159 Ontspannen. Ik heb je. Hoi. 116 00:10:38,934 --> 00:10:42,862 Hoe lang ben je al geweest bij de NYPD, agent Powell? 117 00:10:42,867 --> 00:10:44,317 Euh, iets meer dan 15 jaar. 118 00:10:44,767 --> 00:10:46,054 En in die vijftien jaar, 119 00:10:46,059 --> 00:10:49,437 hoeveel lof van uitmuntendheid heb je ontvangen? 120 00:10:49,442 --> 00:10:53,050 Drie. Ik heb er één voor integriteit en twee voor dienstverlening aan de gemeenschap. 121 00:10:53,499 --> 00:10:55,129 Zou je zeggen dat het ongebruikelijk was? 122 00:10:55,134 --> 00:10:57,529 voor een officier met uw anciënniteit 123 00:10:57,534 --> 00:10:59,195 Werken op oudejaarsavond? 124 00:10:59,200 --> 00:11:01,112 Nou, ik heb me vrijwillig aangemeld. 125 00:11:01,117 --> 00:11:02,861 Nou, veel jongens in mijn district, 126 00:11:02,866 --> 00:11:04,820 ze hebben gezinnen, je weet wel, kinderen, 127 00:11:04,825 --> 00:11:07,237 en de mijne zijn gegroeid. Kel ook. 128 00:11:07,242 --> 00:11:10,070 Kel, agent Shanahan, uw partner? 129 00:11:10,575 --> 00:11:13,445 Ja. Wij werden toegewezen naar Washington Heights, 130 00:11:13,450 --> 00:11:16,195 en lotta de jongens werden naar beneden gestuurd naar Times Square voor de baldropping. 131 00:11:16,200 --> 00:11:19,570 Hebben jij en agent Shanahan dat gedaan? veel actie gezien die avond? 132 00:11:20,075 --> 00:11:22,029 We hebben geen actie gezien 133 00:11:22,034 --> 00:11:24,529 totdat we beneden kwamen het perron op 168th. 134 00:11:24,534 --> 00:11:26,392 Hm. Wat gebeurde daar? 135 00:11:27,284 --> 00:11:29,820 Nou, dat waren we gewoon het afronden van een routine-sweep. 136 00:11:29,825 --> 00:11:31,904 Je weet wel, de plek leek op een spookstad, 137 00:11:31,909 --> 00:11:34,470 en... uh, de beklaagde, hij kwam zomaar uit het niets. 138 00:11:34,475 --> 00:11:37,279 Hij had een wilde blik in zijn ogen, en als je lang genoeg een agent bent, 139 00:11:37,284 --> 00:11:40,279 Je weet wat die blik betekent, en hij begint naar ons toe te rennen. 140 00:11:42,225 --> 00:11:44,487 Heeft u tegen de verdachte gezegd dat hij moest stoppen? 141 00:11:45,700 --> 00:11:47,260 Ja, vele malen. 142 00:11:49,184 --> 00:11:50,575 Reageer niet, Hector. 143 00:11:52,217 --> 00:11:54,187 We schreeuwden en lieten onze badges zien, 144 00:11:54,492 --> 00:11:57,070 maar hij bleef maar komen. Hij begint op ons te beuken, en dan... 145 00:11:57,075 --> 00:11:59,484 Ik voel dat Kel hem van me af trekt. 146 00:12:00,034 --> 00:12:01,894 Het volgende dat ik weet, de man neemt Kel gewoon mee 147 00:12:01,899 --> 00:12:03,609 en duwt hem voor de trein. 148 00:12:06,075 --> 00:12:07,075 Alsof het niets was. 149 00:12:07,825 --> 00:12:09,070 Alsof het niets was? 150 00:12:09,075 --> 00:12:10,654 Bezwaar. Leidend. 151 00:12:10,659 --> 00:12:12,539 Gestaag. 152 00:12:14,950 --> 00:12:18,950 Agent Powell, ik weet het hoe moeilijk dit voor je is. 153 00:12:19,617 --> 00:12:22,742 Ik en Kel Shanahan, We waren acht jaar lang partners. 154 00:12:23,534 --> 00:12:27,070 Weet je, dat zijn er acht jaar bier en kinderen, 155 00:12:27,075 --> 00:12:29,404 en alleen maar praten over hoe Wat zijn de Knicks waardeloos. 156 00:12:31,650 --> 00:12:33,700 Kel Shanahan was mijn beste vriend. 157 00:12:35,075 --> 00:12:36,475 En dat is nu allemaal voorbij. 158 00:12:38,659 --> 00:12:40,195 Geen verdere vragen. 159 00:12:46,867 --> 00:12:48,425 Agent Powell, goedemorgen, eh... 160 00:12:49,009 --> 00:12:50,587 Er is mij verteld dat je een blauw oog hebt. 161 00:12:50,592 --> 00:12:52,904 - Ik hoop dat alles in orde is. - Ja, maak je er geen zorgen over. 162 00:12:52,909 --> 00:12:55,029 Weet je, er is dit wat ze zeggen tijdens het boksen. 163 00:12:55,034 --> 00:12:57,404 De beste remedie tegen een blauw oog is snelle handen. 164 00:12:57,409 --> 00:12:58,720 - Bezwaar. - Gestaag. 165 00:12:58,725 --> 00:13:00,412 Kom op, meneer Murdock. 166 00:13:00,417 --> 00:13:03,154 Agent Powell, ik wil het gewoon Zorg ervoor dat ik iets duidelijk heb. 167 00:13:03,159 --> 00:13:05,962 U hebt dat tegenover mij getuigd klant arriveerde op het station, 168 00:13:05,967 --> 00:13:07,300 de plaats was een spookstad. 169 00:13:08,075 --> 00:13:09,154 Ja. 170 00:13:09,159 --> 00:13:11,862 Dat betekent jou en je partner stonden alleen op het perron. 171 00:13:11,867 --> 00:13:12,912 Ja. 172 00:13:12,917 --> 00:13:14,737 Nu kan taal soms vreemd zijn 173 00:13:14,742 --> 00:13:16,820 dus ik wil het gewoon zeker weten wij zeggen hier hetzelfde. 174 00:13:16,825 --> 00:13:19,737 Met ‘alleen’ bedoel je gewoon Jullie twee, niemand anders? 175 00:13:19,742 --> 00:13:22,445 - Dat klopt. - Wacht er geen passagier op een trein? 176 00:13:22,450 --> 00:13:23,534 Nee. 177 00:13:24,742 --> 00:13:26,742 Geen straatmuzikant die gitaar speelt? 178 00:13:27,817 --> 00:13:30,195 - Nee. - Oké. Dus je bent alleen. 179 00:13:30,200 --> 00:13:31,609 Geen straatmuzikanten of passagiers. 180 00:13:32,367 --> 00:13:35,404 Wat betekent dat die er zeker niet was een vertrouwelijke informant 181 00:13:35,409 --> 00:13:36,862 - je was aan het ruwen. - Bezwaar! 182 00:13:36,867 --> 00:13:38,899 Je kunt maar beter een goede hebben geloofsbasis hiervoor, 183 00:13:38,904 --> 00:13:40,554 - Meneer Murdock. - Ja, dat doe ik, Edelachtbare. 184 00:13:40,559 --> 00:13:42,695 Strakke riem, als je begrijpt wat ik bedoel. 185 00:13:42,700 --> 00:13:44,030 Agent Powell, laten we dit proberen. 186 00:13:44,035 --> 00:13:45,875 Heb je ooit een man ontmoet die Nicky Torres heette? 187 00:13:51,742 --> 00:13:53,012 Ik heb nog nooit van hem gehoord. 188 00:13:53,017 --> 00:13:54,722 Dat is merkwaardig, want zoals ik het begrijp, 189 00:13:55,020 --> 00:13:56,920 Nicky Torres is een vertrouwelijke informant 190 00:13:56,925 --> 00:13:58,195 die voor de NYPD werkte. 191 00:13:58,200 --> 00:14:01,209 Sterker nog, hij heeft met jou samengewerkt en agent Shanahan rechtstreeks. 192 00:14:03,725 --> 00:14:06,545 Agent Powell, dat heb je gedaan en officier Shanahan 193 00:14:06,550 --> 00:14:09,575 heb een afgesproken ontmoeting met Nicky Torres op het perron die avond? 194 00:14:17,867 --> 00:14:19,325 Ik zei je toch dat ik hem niet ken. 195 00:14:20,725 --> 00:14:22,242 Ja. Dat heb je gezegd. 196 00:14:24,059 --> 00:14:25,184 Bedankt. 197 00:14:30,617 --> 00:14:32,492 Torres kan niet getuigen. 198 00:14:47,309 --> 00:14:48,575 Hij is bijna klaar. 199 00:14:49,284 --> 00:14:51,820 - Wat is hij aan het doen? - Moet ik me zorgen maken? 200 00:14:51,825 --> 00:14:52,867 Ja. 201 00:14:53,509 --> 00:14:55,070 Hé, je hebt beloofd dat ik veilig zou zijn. 202 00:14:55,075 --> 00:14:57,487 Het komt wel goed met je als je wegblijft van zicht. Kom op, laten we gaan. 203 00:15:13,909 --> 00:15:16,409 Naar de deuren kijken gaat niet zorg dat ze hier sneller zijn. 204 00:15:17,284 --> 00:15:18,992 Wie zegt dat ik naar de deuren kijk? 205 00:15:19,617 --> 00:15:20,817 Ze zullen hier zijn. 206 00:15:36,034 --> 00:15:37,362 Allemaal opstaan. 207 00:15:37,367 --> 00:15:40,720 Hooggerechtshof van de staat New York, deel 20 is in zitting. 208 00:15:40,725 --> 00:15:43,159 De geachte Fitzgerald Kuiper voorzitter. 209 00:16:01,742 --> 00:16:04,034 - Gaat het? - Ja. 210 00:16:24,617 --> 00:16:26,509 Mr Murdock, roep uw getuige op. 211 00:16:28,700 --> 00:16:31,617 Nog even, Edelachtbare. 212 00:16:37,242 --> 00:16:38,320 Morgen, officier. 213 00:16:38,325 --> 00:16:39,800 Ga uit het busje, klootzak. 214 00:16:41,909 --> 00:16:42,992 Waar is hij? 215 00:16:46,134 --> 00:16:47,134 Open het. 216 00:16:55,492 --> 00:16:56,779 - Gaat het? - Ja. 217 00:16:56,784 --> 00:16:57,909 Kom op! Laten we gaan! 218 00:17:03,325 --> 00:17:04,534 Ze zijn hier. 219 00:17:12,159 --> 00:17:13,492 Onberispelijke timing, vriend. 220 00:17:20,700 --> 00:17:22,779 Wilt u uw naam voor de plaat? 221 00:17:22,784 --> 00:17:25,167 Ja. Mijn naam is Nicky Torres. 222 00:17:26,034 --> 00:17:27,934 En waar woont u, meneer Torres? 223 00:17:28,659 --> 00:17:29,784 Washington Hoogten. 224 00:17:30,617 --> 00:17:32,950 Dus, ben je in de buurt van de Metrostation 168th Street? 225 00:17:33,534 --> 00:17:35,750 Ja, het is vier blokken van mijn huis verwijderd. 226 00:17:36,200 --> 00:17:37,720 Waar werk je nu? 227 00:17:38,450 --> 00:17:41,112 Ik zit momenteel tussen twee banen in. 228 00:17:41,117 --> 00:17:43,450 Juist, je hebt het zwaar gehad paar jaar toch? 229 00:17:44,325 --> 00:17:46,659 Achttien maanden geleden, Ik werd geknepen vanwege dealen. 230 00:17:47,450 --> 00:17:51,117 Ik wist dat ik het niet had moeten doen, maar ik heb een kind. Ik had geld nodig. 231 00:17:51,784 --> 00:17:54,159 Dus je was aan het zoeken bij een gevangenisstraf. 232 00:17:54,825 --> 00:17:56,667 Wat is er met die zaak gebeurd? 233 00:17:58,200 --> 00:17:59,737 Het ging weg. 234 00:17:59,742 --> 00:18:01,384 Kunt u de jury vertellen waarom? 235 00:18:02,909 --> 00:18:05,992 Ik zei tegen de politie dat ik zou helpen 'em er soms uit. 236 00:18:06,567 --> 00:18:10,434 En met 'helpen' bedoel je vertrouwelijk informant worden? 237 00:18:12,117 --> 00:18:13,117 Ja. 238 00:18:14,050 --> 00:18:17,154 Meneer Torres, is dat wat u aan het doen was op de avond van oudejaarsavond? 239 00:18:17,159 --> 00:18:20,392 Gaf u informatie door? aan agenten Shanahan en Powell? 240 00:18:33,867 --> 00:18:35,367 Onthoud dat je onder ede staat. 241 00:18:39,475 --> 00:18:41,542 Nee. Ik was de hele nacht thuis. 242 00:18:43,725 --> 00:18:45,279 Vergeef me, ik ben hier in de war. 243 00:18:45,284 --> 00:18:46,987 Eerder verklaarde u vrij duidelijk dat 244 00:18:46,992 --> 00:18:49,445 je was eigenlijk op de 168th Street metrostation wordt geslagen 245 00:18:49,450 --> 00:18:51,195 - toen Hector Ayala je leven redde. - Bezwaar. 246 00:18:51,200 --> 00:18:52,362 - Bezwaar! - Gestaag. 247 00:18:52,367 --> 00:18:53,987 Hij bracht zichzelf in gevaar, nietwaar? 248 00:18:53,992 --> 00:18:56,392 - Mat! Mat! - Raadsman, blijf staan! 249 00:19:03,492 --> 00:19:05,367 Nou, dit is onzin. 250 00:19:06,142 --> 00:19:08,662 - Maak er gewoon een einde aan. - Wat gaat het worden, meneer Murdock? 251 00:19:09,842 --> 00:19:11,384 Ik trek de getuige terug, Edelachtbare. 252 00:19:12,784 --> 00:19:14,700 Meneer Torres, u bent ontslagen. 253 00:19:46,009 --> 00:19:47,779 De burgemeester is 30 minuten te laat. 254 00:19:47,784 --> 00:19:49,279 Hij zal niet bij ons zijn. 255 00:19:49,284 --> 00:19:51,662 Nu de shootout twee dagen geleden in de haven 256 00:19:51,667 --> 00:19:54,700 is slechts de laatste in een lange rij van zeer luidruchtige fouten. 257 00:19:55,575 --> 00:19:59,862 Vrachtwagenkapingen, geweld in de haven, een bendeoorlog... 258 00:19:59,867 --> 00:20:03,112 Dit zijn de krantenkoppen die overal over spatten de voorpagina van The Examiner. 259 00:20:03,117 --> 00:20:04,617 Het eindigt allemaal vandaag. 260 00:20:05,242 --> 00:20:07,984 Wij nemen geen bevelen van jou aan, zoon. Zo werken de dingen niet. 261 00:20:08,659 --> 00:20:09,659 Luca. 262 00:20:11,775 --> 00:20:13,575 Dit is wat je Viktor verschuldigd bent. 263 00:20:15,242 --> 00:20:16,325 Teruggave. 264 00:20:22,659 --> 00:20:25,404 1.8. Ik hou van het geluid daarvan. 265 00:20:25,409 --> 00:20:26,954 Ben je gek geworden? 266 00:20:26,959 --> 00:20:29,029 Misschien de volgende keer jongens inhuren wie weet hoe je een vrachtwagen moet opkrikken! 267 00:20:29,034 --> 00:20:30,945 Misschien had je niet moeten aannemen een stel schietgrage klootzakken. 268 00:20:30,950 --> 00:20:32,987 Genoeg! Je bewijst mijn punt. 269 00:20:32,992 --> 00:20:37,487 Al deze ruzies, bloedvergieten, chaos... Het staat in de weg. 270 00:20:37,492 --> 00:20:40,242 1.8. Dat is het nummer. 271 00:20:41,700 --> 00:20:43,612 O ja? Ik heb een beter idee. 272 00:20:43,617 --> 00:20:46,404 Wat als ik nul dollar betaal aan Viktor, en jij gaat het aan Fisk vertellen 273 00:20:46,409 --> 00:20:49,070 Als hij mij iets te zeggen heeft, Mag hij het mij zelf komen vertellen? 274 00:20:49,075 --> 00:20:51,392 Ik neem geen bevelen aan van de loopjongen van de burgemeester! 275 00:20:53,367 --> 00:20:57,100 Ik werk niet voor de burgemeester. Ik werk voor de man. 276 00:21:00,409 --> 00:21:02,445 Dus hij was in orde toen we hem klaarmaakten. 277 00:21:02,450 --> 00:21:04,695 Hij heeft een vervelende pijn de kont, maar hij was in orde. 278 00:21:04,700 --> 00:21:06,029 Dus wat is er in vredesnaam gebeurd? 279 00:21:06,034 --> 00:21:09,195 Misschien heeft de politie hem te pakken gekregen, of ze bedreigden zijn kind. 280 00:21:09,200 --> 00:21:11,945 Of hij stond nooit aan onze kant in de eerste plaats. 281 00:21:11,950 --> 00:21:13,904 Dus wat hebben we zonder Nicky? 282 00:21:13,909 --> 00:21:17,654 Niets. Onze hele verdediging ben net door het toilet gespoeld. 283 00:21:19,425 --> 00:21:21,070 Misschien is er een papieren spoor, 284 00:21:21,075 --> 00:21:24,304 een soort CI-registratieformulier 285 00:21:24,309 --> 00:21:27,112 of een betalingsoverzicht of zoiets? 286 00:21:27,117 --> 00:21:29,645 Dat begrijpen we, kunnen we ons herinneren hem als vijandige getuige. 287 00:21:29,650 --> 00:21:31,904 Ik keek. Er is niets. 288 00:21:31,909 --> 00:21:34,695 Powell deed alles contant, hield het allemaal buiten de boeken. 289 00:21:34,700 --> 00:21:35,987 Getuigt hij voor hen? 290 00:21:35,992 --> 00:21:38,742 Is er een zaak die we aan hem kunnen hangen? - Niets dat ik heb gevonden. 291 00:21:39,700 --> 00:21:41,859 Hij is onschuldig. Wij hebben hem op de tribune gezet. 292 00:21:42,784 --> 00:21:45,242 Hij vertelt zijn kant van het verhaal. De waarheid. 293 00:21:46,617 --> 00:21:49,325 En we hopen dat de jury zie hem zoals wij dat doen. 294 00:21:51,575 --> 00:21:52,659 Het is onze enige zet. 295 00:21:54,284 --> 00:21:56,117 We hebben veel meer bourbon nodig. 296 00:22:03,192 --> 00:22:05,775 Wat je probeert te doen, het gaat niet werken. 297 00:22:06,950 --> 00:22:07,950 Begeleiding? 298 00:22:12,784 --> 00:22:13,825 Zeg eens. 299 00:22:20,992 --> 00:22:22,779 Ik heb Buck naar Luca gestuurd 300 00:22:22,784 --> 00:22:26,617 om hem te vertellen Viktor te betalen 1.8 restitutie voor de kaping. 301 00:22:29,284 --> 00:22:31,867 Laten we niet op een bepaalde plek vallen waar ik je niet vertrouw. 302 00:22:39,584 --> 00:22:41,817 Ik hou niet van kijken alles valt uit elkaar. 303 00:22:45,284 --> 00:22:48,317 Ik respecteer dat. Je wilde om de vrede te bewaren. 304 00:22:50,075 --> 00:22:52,375 Soms moet de vrede verbroken worden, 305 00:22:53,309 --> 00:22:55,317 en chaos moet heersen, 306 00:22:56,142 --> 00:22:59,384 gewoon even, om een sterkere orde op te bouwen. 307 00:23:00,409 --> 00:23:03,862 Is dat wat het is? Chaos vóór een sterkere vrede? 308 00:23:03,867 --> 00:23:06,229 Of is het mijn boetedoening? Voor wat ik deed. 309 00:23:06,234 --> 00:23:08,362 - Nee. - Je straft mij voor Adam. 310 00:23:08,367 --> 00:23:09,572 Ik straf je nergens voor! 311 00:23:09,577 --> 00:23:11,077 Je laat mij in de kou staan. 312 00:23:18,059 --> 00:23:19,559 Bedankt voor uw geduld. 313 00:23:20,825 --> 00:23:23,529 Waar waren we? 314 00:23:33,242 --> 00:23:34,957 Meneer Ayala, hoe vaak zou u zeggen 315 00:23:34,962 --> 00:23:36,662 je bent op de 168e Metrostation op straat? 316 00:23:37,284 --> 00:23:40,070 Een paar keer per week. Het is dichtbij het appartement. 317 00:23:40,075 --> 00:23:41,712 Was jij erbij op oudejaarsavond? 318 00:23:41,717 --> 00:23:42,779 Ja. 319 00:23:42,784 --> 00:23:45,384 Zou je ons willen wandelen? door wat er die nacht is gebeurd? 320 00:23:45,700 --> 00:23:48,854 Ja, ik heb er een paar gekocht bloemen in la bodega, 321 00:23:48,859 --> 00:23:51,112 en ik was op weg naar het station. 322 00:23:51,617 --> 00:23:53,177 Waar ging u heen, meneer Ayala? 323 00:23:57,450 --> 00:23:58,862 Meneer Ayala? 324 00:23:58,867 --> 00:24:04,450 Mijn vrouw en ik, we leven met mijn zus en mijn nichtje. 325 00:24:05,534 --> 00:24:08,129 Soledad en ik, we hebben er altijd van gedroomd van het hebben van een eigen plek, 326 00:24:08,134 --> 00:24:11,217 en ik had eindelijk het geld gespaard. 327 00:24:12,784 --> 00:24:16,659 Ik heb een aanbetaling gedaan op a studio in de Zuid-Bronx. 328 00:24:17,409 --> 00:24:20,784 Het is niet veel, maar het is van ons. 329 00:24:21,742 --> 00:24:25,112 Ik ging daarheen om de bloemen daar voor de volgende dag. 330 00:24:25,117 --> 00:24:27,409 Omdat je je vrouw wilde verrassen. 331 00:24:28,509 --> 00:24:29,987 Ja. 332 00:24:29,992 --> 00:24:33,487 Oké, dus dat was je op weg naar het station. 333 00:24:33,492 --> 00:24:34,492 Wat gebeurt er daarna? 334 00:24:35,042 --> 00:24:36,120 Ik hoorde geschreeuw. 335 00:24:36,125 --> 00:24:38,417 Het klonk alsof iemand dat was in de problemen, dus ik rende naar beneden... 336 00:24:39,184 --> 00:24:40,434 om te zien wat er aan de hand was. 337 00:24:41,117 --> 00:24:42,117 Wat heb je gezien? 338 00:24:42,600 --> 00:24:44,179 Een man die in elkaar wordt geslagen. 339 00:24:44,184 --> 00:24:45,520 Kende jij de man? 340 00:24:45,525 --> 00:24:48,779 Nee. En ik heb hem nooit meer gezien tot gisteren in de rechtszaal. 341 00:24:48,784 --> 00:24:50,654 En nu weet ik dat zijn naam Nicky Torres is. 342 00:24:52,984 --> 00:24:55,037 Hoe zit het met de mannen? wie waren er aan het slaan? 343 00:24:55,042 --> 00:24:57,154 - Kende je ze? - Nee. 344 00:24:57,159 --> 00:24:59,950 Wist je dat het politieagenten waren? 345 00:25:00,534 --> 00:25:04,529 Nee. Nee, ik schreeuwde tegen ze stoppen en dat deden ze niet. 346 00:25:04,534 --> 00:25:06,404 Dus ik rende naar beneden om te helpen. 347 00:25:06,409 --> 00:25:08,162 En dan alles Het gebeurde gewoon zo snel. 348 00:25:08,167 --> 00:25:10,604 Toen heb ik geprobeerd het uit elkaar te halen ze begonnen mij te slaan, 349 00:25:10,609 --> 00:25:11,812 en ik probeerde ze tegen te houden 350 00:25:11,817 --> 00:25:12,917 en dan ineens één van hen 351 00:25:12,922 --> 00:25:14,522 gleed uit en viel op de rails. 352 00:25:17,117 --> 00:25:18,242 Ik probeerde alleen maar te helpen. 353 00:25:19,075 --> 00:25:20,737 Ik wilde niet dat iemand gewond zou raken. 354 00:25:21,142 --> 00:25:22,462 Had gewoon weg kunnen lopen. 355 00:25:23,867 --> 00:25:25,362 Negeerde het probleem. 356 00:25:25,367 --> 00:25:27,975 Je hebt besloten je eigen risico te nemen veiligheid om een vreemdeling te helpen. 357 00:25:28,667 --> 00:25:30,167 Was het niet de eerste keer, toch? 358 00:25:32,934 --> 00:25:35,237 - Eh, ik begrijp het niet. - Nou, ik zeg het maar 359 00:25:35,242 --> 00:25:37,737 waar je jezelf in hebt gestopt schade geleden. Vele malen. 360 00:25:37,742 --> 00:25:39,375 De vraag is waarom? 361 00:25:40,184 --> 00:25:41,404 Omdat hij in de problemen zat. 362 00:25:41,409 --> 00:25:43,654 Jij hebt daarin ingegrepen nacht omdat je een held bent. 363 00:25:43,659 --> 00:25:45,036 Matt, doe dit niet. 364 00:25:45,041 --> 00:25:46,846 - Matt, doe het niet. - Meneer Ayala, ja of nee. 365 00:25:46,851 --> 00:25:48,651 Ben jij de burgerwacht bekend als de Witte Tijger? 366 00:25:48,656 --> 00:25:50,445 - Bezwaar, Edelachtbare! - Volgorde! 367 00:25:50,450 --> 00:25:52,320 - Ja of nee? Meneer Ayala? - Volgorde! 368 00:25:54,659 --> 00:25:56,459 Bestel in mijn hof! 369 00:26:00,350 --> 00:26:02,400 Jullie allebei, nu in mijn kamers. 370 00:26:11,742 --> 00:26:14,412 Jongen, je bent een echte glibberig persoon stuk stront, weet je dat? 371 00:26:14,417 --> 00:26:17,137 Je zat op die plek, en je hebt mij misleid. 372 00:26:17,142 --> 00:26:18,970 Je hebt tegen mij verklaringen afgelegd, 373 00:26:18,975 --> 00:26:21,270 jij hebt mij erin geluisd het onderdrukken van deze informatie, 374 00:26:21,275 --> 00:26:23,987 jij hebt mij de les gelezen wat is goed en fout, 375 00:26:23,992 --> 00:26:25,807 en dan heb je het lef om op te staan 376 00:26:25,812 --> 00:26:27,620 en mijn rechtszaal belachelijk maken? 377 00:26:27,625 --> 00:26:28,737 Dat was niet mijn bedoeling, Edelachtbare. 378 00:26:28,742 --> 00:26:31,070 Op de een of andere manier hebben ze mijn ster bereikt getuige. Mijn hand werd gedwongen. 379 00:26:31,075 --> 00:26:32,900 Wat is er met al die verheven retoriek gebeurd? 380 00:26:32,905 --> 00:26:34,537 over "het oneerlijk bevooroordelen van de jury?" 381 00:26:34,542 --> 00:26:36,112 Hectors alter ego is van cruciaal belang voor deze zaak. 382 00:26:36,117 --> 00:26:37,302 Wat hij heeft gedaan als de Witte Tijger 383 00:26:37,307 --> 00:26:38,404 spreekt over de kracht van zijn karakter. 384 00:26:38,409 --> 00:26:39,904 - Mijn God. - Het valt ruim binnen mijn rechten... 385 00:26:39,909 --> 00:26:41,937 Is er sprake van een verdeling van hypocrisie? bij Murdock en Associates? 386 00:26:41,942 --> 00:26:43,582 Oké, stop ermee, jullie allebei! Stop ermee. 387 00:26:45,034 --> 00:26:48,125 Ik kan dit wegstrepen het record, maar dat is zinloos. 388 00:26:49,017 --> 00:26:50,454 Ik kan een nietig geding verklaren, 389 00:26:50,459 --> 00:26:52,950 maar het is al uit, dus dat zou ik doen zeggen dat het schip is uitgevaren. 390 00:26:54,784 --> 00:26:56,320 Het heeft mij behoorlijk in de problemen gebracht, meneer Murdock. 391 00:26:56,325 --> 00:26:58,237 Het was niet mijn bedoeling om respectloos te zijn de rechtbank, Edelachtbare. 392 00:26:58,242 --> 00:26:59,325 Laat me duidelijk zijn. 393 00:27:00,100 --> 00:27:02,737 Jij blies deze deur open, Meneer Murdock. Wat betekent... 394 00:27:02,742 --> 00:27:05,612 Ja. Het is open seizoen op mijn cliënt. Ik snap het. 395 00:27:05,617 --> 00:27:06,834 Nou, dat is het. 396 00:27:07,934 --> 00:27:09,237 Dank u, Edelachtbare. 397 00:27:09,242 --> 00:27:10,842 Eh... 398 00:27:11,700 --> 00:27:14,279 Gewoon... Ik zit bovenop een piramide 399 00:27:14,284 --> 00:27:16,320 - van ruim 500 ADA's. - Mm. 400 00:27:16,325 --> 00:27:18,445 Dat gaat je niet lukken in de verkeersrechtbank terecht te komen 401 00:27:18,450 --> 00:27:20,179 zonder dat er één in je reet zit. 402 00:27:20,184 --> 00:27:21,434 Ik hoop dat het het waard was. 403 00:27:22,950 --> 00:27:26,570 Ik denk niet dat meneer Ayala krijgt een eerlijk proces. 404 00:27:26,575 --> 00:27:29,070 Weet je waarom? Hij is Puerto Ricaans. 405 00:27:29,075 --> 00:27:30,654 Hij gaat hem uitkiezen. 406 00:27:30,659 --> 00:27:34,362 Als je genoeg bewijs hebt, hij zou naar de gevangenis moeten gaan, 407 00:27:34,367 --> 00:27:37,575 maar geef hem een eerlijk proces Ik denk niet dat hij het gaat halen. 408 00:27:46,517 --> 00:27:48,034 Je had het mij eerst moeten vragen. 409 00:27:50,475 --> 00:27:51,475 Ik weet. 410 00:27:54,142 --> 00:27:55,684 Het was niet jouw geheim om het te vertellen. 411 00:27:58,784 --> 00:28:01,075 Ik probeer je alleen maar vast te houden uit de gevangenis, vriend. 412 00:28:01,659 --> 00:28:03,709 Wij waren aan het verliezen, en ik moest een grote slag maken. 413 00:28:08,325 --> 00:28:10,909 Weet je, Hector, als je wordt vrijgesproken... 414 00:28:12,075 --> 00:28:13,784 jouw Witte Tijgerdagen zijn voorbij. 415 00:28:15,200 --> 00:28:17,770 Ik bedoel, je weet dat, toch? Je kunt niet... 416 00:28:17,775 --> 00:28:19,700 heb dat pak ooit weer aangetrokken. 417 00:28:22,325 --> 00:28:23,842 Ik denk niet dat je het begrijpt. 418 00:28:24,784 --> 00:28:28,450 De Witte Tijger zijn is meer dan alleen maar een pak aantrekken. 419 00:28:30,075 --> 00:28:31,242 Het is wie ik ben. 420 00:28:34,659 --> 00:28:35,659 Het is een roeping. 421 00:28:37,284 --> 00:28:40,600 Ik heb er niet voor gekozen. Het heeft mij gekozen. 422 00:28:41,742 --> 00:28:43,987 Je kunt me net zo goed vragen om te stoppen met ademen. 423 00:28:46,284 --> 00:28:47,784 Er zijn andere manieren om te helpen. 424 00:28:49,034 --> 00:28:50,367 Andere manieren om bij te dragen. 425 00:28:51,992 --> 00:28:53,667 Manieren waarvoor geen masker nodig is. 426 00:28:54,700 --> 00:28:57,575 Je moet aan je denken familie nu. Ze hebben je nodig. 427 00:28:58,492 --> 00:28:59,612 En voor wat het waard is, 428 00:28:59,617 --> 00:29:03,284 Ik denk dat je er misschien verbaasd over zult zijn hoeveel je niet mist om hem te zijn. 429 00:29:09,017 --> 00:29:11,695 We waren net gevallen onze zoon ging naar een wedstrijd. 430 00:29:11,700 --> 00:29:12,784 We reden naar huis, 431 00:29:13,367 --> 00:29:18,362 en deze SUV heeft een stopbord, en het dringt gewoon regelrecht tegen ons aan. 432 00:29:18,367 --> 00:29:20,159 De motor vloog in brand. 433 00:29:21,159 --> 00:29:23,600 Ik probeerde de deur te openen, maar het zat vast. 434 00:29:24,450 --> 00:29:26,159 Ik dacht zeker dat we dood waren. 435 00:29:27,034 --> 00:29:30,029 Tot ik het opeens zie iemand die naar ons toe rent. 436 00:29:30,034 --> 00:29:31,534 Het was Witte Tijger. 437 00:29:34,700 --> 00:29:35,992 Hij heeft onze levens gered. 438 00:29:37,275 --> 00:29:39,070 Een paar weken geleden verliet ik mijn werk. 439 00:29:39,075 --> 00:29:42,159 Het was laat en ik moet snijden door dit steegje om thuis te komen. 440 00:29:42,784 --> 00:29:46,467 En deze man probeert het om mij te grijpen. ik schreeuwde, 441 00:29:46,992 --> 00:29:48,612 maar toen zag ik dat hij een mes had. 442 00:29:48,617 --> 00:29:50,242 Ik was zo bang. 443 00:29:51,200 --> 00:29:52,984 Als Witte Tijger er niet was geweest, 444 00:29:52,989 --> 00:29:55,018 Ik weet niet wat er zou zijn gebeurd. 445 00:29:55,975 --> 00:29:59,612 En nu, laten we van horen een objectievere partij. 446 00:29:59,617 --> 00:30:03,779 Dit is een aangifte bij de politie door agent Lucas Barlow. 447 00:30:03,784 --> 00:30:06,970 "In de nacht van oktober 2e, om 02.38 uur, 448 00:30:06,975 --> 00:30:09,612 Ik reageerde op een poging tot inbraak gebeld. 449 00:30:09,617 --> 00:30:13,029 Toen ik aankwam, de verdachte verstopte zich in een steegje, 450 00:30:13,034 --> 00:30:14,591 en voordat ik mijn wapen kon trekken, 451 00:30:14,596 --> 00:30:17,029 hij viel mij aan zonder provocatie. 452 00:30:17,034 --> 00:30:20,412 Wij hebben gevochten. En dan, Witte Tijger verscheen. 453 00:30:21,017 --> 00:30:23,529 Hij kwam tussenbeide, trok de verdachte van mij af, 454 00:30:23,534 --> 00:30:26,575 hielp mij toen met onderwerpen en arresteer de verdachte". 455 00:30:29,367 --> 00:30:30,934 Nog meer politierapporten. 456 00:30:31,600 --> 00:30:35,195 Agent Reyes, agent Wong, 457 00:30:35,200 --> 00:30:38,534 Agent Morales, agent Grant... 458 00:30:39,284 --> 00:30:42,570 Deze vertellen allemaal iets anders versie van hetzelfde verhaal, 459 00:30:42,575 --> 00:30:43,910 en het is niet het verhaal van een man 460 00:30:43,915 --> 00:30:45,675 die een vendetta heeft tegen de politie. 461 00:30:46,700 --> 00:30:49,529 Sterker nog, ik denk dat velen van de mensen in deze kamer 462 00:30:49,534 --> 00:30:51,617 Wit zou overwegen Tijger als bondgenoot. 463 00:30:53,684 --> 00:30:56,092 Meneer Ayala, laten we erover praten De heer en mevrouw Burgos. 464 00:30:56,695 --> 00:30:59,095 Waarom zou je je leven riskeren door naar een brandende auto te rennen 465 00:30:59,100 --> 00:31:00,650 om vreemden te redden? 466 00:31:01,375 --> 00:31:02,750 Het is het juiste om te doen. 467 00:31:03,575 --> 00:31:05,320 Hoe zit het met Gianna Moreno? 468 00:31:05,325 --> 00:31:07,534 Je hebt jezelf opnieuw geplaatst in gevaar. Waarom? 469 00:31:09,600 --> 00:31:10,975 Het is het juiste om te doen. 470 00:31:11,542 --> 00:31:13,737 En toen je het zag Agent Barlow zat in de problemen, 471 00:31:13,742 --> 00:31:17,509 jij rende naar binnen toen anderen zou zijn opgebruikt. Waarom? 472 00:31:19,867 --> 00:31:21,347 Het is het juiste om te doen. 473 00:31:24,534 --> 00:31:27,029 Dat zei de politie Hector viel hen aan, 474 00:31:27,034 --> 00:31:29,617 dat hij uit het niets kwam. Dat is wat ze zeiden. 475 00:31:30,592 --> 00:31:33,375 Maar waarom zou Hector, de Witte Tijger... 476 00:31:35,242 --> 00:31:37,779 Waarom zou hij dit doen zonder het amulet? 477 00:31:37,784 --> 00:31:40,409 dat maakt hem buitengewoon kracht en macht? 478 00:31:40,992 --> 00:31:43,497 Zou iemand van jullie willen lopen? met één arm de strijd aan 479 00:31:43,502 --> 00:31:44,802 achter je rug vastgebonden? 480 00:31:47,367 --> 00:31:48,492 Ik zou het niet doen. 481 00:31:50,742 --> 00:31:54,825 Elke avond, Hector Ayala gaat naar buiten en riskeert zijn leven 482 00:31:55,742 --> 00:31:58,492 om zijn buurt veilig te houden, om zijn gemeenschap te beschermen. 483 00:32:00,450 --> 00:32:01,659 Dus vraag jezelf af, 484 00:32:02,784 --> 00:32:04,700 Klinkt dit als het type man? 485 00:32:05,950 --> 00:32:08,209 die een politie zou vermoorden officier in koelen bloede? 486 00:32:09,242 --> 00:32:11,904 Hij is een integer man. 487 00:32:11,909 --> 00:32:13,695 Dat zegt de gemeenschap. 488 00:32:13,700 --> 00:32:16,717 Dat zegt de politie. 489 00:32:18,325 --> 00:32:21,034 Het masker maakt de man niet. 490 00:32:22,034 --> 00:32:25,317 En of Hector Ayala het draagt een White Tiger-pak of niet, 491 00:32:27,367 --> 00:32:28,659 hij is een held. 492 00:32:32,267 --> 00:32:33,292 Bedankt. 493 00:32:39,312 --> 00:32:41,412 Weet je, elke ochtend sta ik op, 494 00:32:41,417 --> 00:32:43,737 Ik kus mijn vrouw, ik bel mijn kinderen, 495 00:32:43,742 --> 00:32:46,395 Ik ga aan het werk om de mensen van deze grote stad, 496 00:32:46,400 --> 00:32:48,195 Ik ga elke zondag naar de kerk, 497 00:32:48,200 --> 00:32:51,070 Ik zit in mijn gebruikelijke bank, Ik geef geld aan mijn parochie, 498 00:32:51,075 --> 00:32:53,529 dan rijd ik naar Queens om mijn moeder te zien. 499 00:32:53,534 --> 00:32:55,992 Maakt mij dat een goed mens? 500 00:32:57,200 --> 00:32:58,487 Dat was een strikvraag. 501 00:32:58,992 --> 00:33:01,437 Zie je, eerlijk gezegd is het een valse premisse. 502 00:33:01,742 --> 00:33:04,237 Goede mensen kunnen slechte dingen doen. 503 00:33:04,242 --> 00:33:06,987 Slechte mensen kunnen goede dingen doen. 504 00:33:06,992 --> 00:33:10,029 Mensen... Wij allemaal. 505 00:33:10,034 --> 00:33:15,320 We zijn rommelig, ingewikkeld, in staat tot goed, in staat tot kwaad. 506 00:33:15,325 --> 00:33:19,329 Ja, Hector Ayala misschien wel een aantal goede dingen gedaan. 507 00:33:19,334 --> 00:33:22,575 Maakt dat hem onbekwaam? van iets slechts doen? 508 00:33:24,767 --> 00:33:26,042 Natuurlijk niet. 509 00:33:31,825 --> 00:33:35,320 Weet jij wat er met een mens gebeurt? als ze door een trein worden aangereden? 510 00:33:35,325 --> 00:33:39,354 Als je 200.000 hebt Kilo's staal botsen tegen je aan, 511 00:33:39,359 --> 00:33:43,762 al je botten breken, allemaal je organen zijn van de ingewanden ontdaan, 512 00:33:43,767 --> 00:33:47,179 je lichaam draait omhoog als een circusballon vol bloed. 513 00:33:47,184 --> 00:33:50,184 Maar hier is de kicker, je leeft nog. 514 00:33:51,617 --> 00:33:54,570 Je gaat niet echt dood totdat ze de trein achteruit rijden, 515 00:33:54,575 --> 00:33:57,062 en dan barst je lichaam gewoon. 516 00:33:57,567 --> 00:34:00,862 En dat is precies wat er gebeurde aan agent Shanahan 517 00:34:00,867 --> 00:34:04,612 toen Hector Ayala duwde hem voor die trein. 518 00:34:04,617 --> 00:34:07,279 Maar dat moeten we wel doen vind dat oké, toch? 519 00:34:07,284 --> 00:34:09,934 Omdat hij wat heeft gedaan leuke dingen voor mensen. 520 00:34:11,784 --> 00:34:14,084 Omdat "het het juiste was om te doen". 521 00:34:16,700 --> 00:34:17,725 Kijk om je heen. 522 00:34:18,534 --> 00:34:20,734 Deze mannen en vrouwen zie je hier zitten, 523 00:34:21,475 --> 00:34:23,445 zij zijn ambtenaren van de wet. 524 00:34:23,450 --> 00:34:27,687 Ze hebben een eed afgelegd om te beschermen zelfs als er gevaar dreigt. 525 00:34:27,692 --> 00:34:31,695 En elke dag deze dappere mannen en vrouwen komen opdagen 526 00:34:31,700 --> 00:34:34,737 om de mensen van deze stad te dienen, om jou te dienen, om mij te dienen, 527 00:34:35,242 --> 00:34:39,142 en dat doen ze allemaal zonder masker. 528 00:34:40,867 --> 00:34:43,817 Als Hectors enige bedoeling was om goed te doen voor zijn gemeenschap, 529 00:34:43,822 --> 00:34:45,272 waarom verstopt hij zich? 530 00:34:46,434 --> 00:34:47,975 Omdat de laatste keer dat ik het controleerde, 531 00:34:49,534 --> 00:34:51,617 echte helden hoeven zich niet te verstoppen. 532 00:35:50,575 --> 00:35:51,700 Hoi. 533 00:35:52,409 --> 00:35:53,450 Hoi. 534 00:35:55,200 --> 00:35:56,920 Gaat het? 535 00:36:08,867 --> 00:36:10,487 Is de jury tot een oordeel gekomen? 536 00:36:10,492 --> 00:36:11,842 Dat hebben we gedaan, Edelachtbare. 537 00:36:13,000 --> 00:36:14,642 Wil de beklaagde alstublieft opstaan? 538 00:36:19,450 --> 00:36:22,529 In de kwestie van de Mensen tegen Hector Ayala, 539 00:36:22,534 --> 00:36:25,070 op de moordaanslag in de eerste graad, 540 00:36:25,075 --> 00:36:26,784 De jury oordeelt dat de verdachte... 541 00:36:31,617 --> 00:36:33,242 niet schuldig. 542 00:36:34,342 --> 00:36:36,654 Op het punt van moord in de tweede graad, 543 00:36:36,659 --> 00:36:39,700 de jury acht de verdachte niet schuldig. 544 00:36:41,484 --> 00:36:44,195 Op grond van doodslag in de eerste graad, 545 00:36:44,200 --> 00:36:47,112 de jury acht de verdachte niet schuldig. 546 00:36:50,367 --> 00:36:51,967 Deze zaak is afgerond. 547 00:36:56,700 --> 00:36:58,200 Gefeliciteerd, maatje. 548 00:36:59,100 --> 00:37:01,975 Meneer Ayala, u bent vrij om te gaan. 549 00:37:02,992 --> 00:37:04,512 Dank u, Edelachtbare. Bedankt. 550 00:37:07,909 --> 00:37:09,992 - Bedankt. - Gefeliciteerd, Hector. 551 00:37:13,742 --> 00:37:15,954 Bedankt allemaal. Bedankt. 552 00:37:15,959 --> 00:37:18,237 Meneer Murdock, hoe gaat het met u? reageer op burgemeester Fisk 553 00:37:18,242 --> 00:37:19,987 jou bellen en zo burgerwachten politiemoordenaars? 554 00:37:19,992 --> 00:37:22,520 Wij zijn dankbaar voor die gerechtigheid werd geserveerd, iedereen. 555 00:37:22,525 --> 00:37:25,092 Er is verder geen commentaar in dit stadium. Bedankt. 556 00:37:34,534 --> 00:37:35,779 Daniël. 557 00:37:35,784 --> 00:37:36,784 Ja, meneer. 558 00:37:37,325 --> 00:37:39,362 Je vriend, de journalist, BB... 559 00:37:39,367 --> 00:37:42,487 Met alle respect, meneer, wij mensen hebben bij de Times. 560 00:37:42,492 --> 00:37:43,992 Zeg haar dat ik haar weer wil zien. 561 00:37:44,950 --> 00:37:46,159 Absoluut. 562 00:37:56,534 --> 00:37:58,234 Je moet wel van een man houden die kookt. 563 00:37:58,700 --> 00:38:01,112 En diner voor één in het openbaar is een beetje deprimerend. 564 00:38:01,117 --> 00:38:03,084 Vertel me erover. 565 00:38:04,442 --> 00:38:07,237 Is dit dus Matth Murdock-overwinningsronde? 566 00:38:07,242 --> 00:38:10,520 Jij wint de zaak Ayala, en Nu mag je genieten van de buit? 567 00:38:10,525 --> 00:38:13,167 Nog niet helemaal. Eén ding ontbreekt. 568 00:38:14,409 --> 00:38:17,029 Zie je, mijn oude partner en ik, 569 00:38:17,034 --> 00:38:19,529 rechtstreeks van de rechtenstudie, we waren zo blut, 570 00:38:19,534 --> 00:38:21,754 we hebben alles bij elkaar gezocht wij hadden samen 571 00:38:21,759 --> 00:38:23,959 voor een kantoorfles O'Melveny's. 572 00:38:25,367 --> 00:38:27,825 Pas toen we wonnen braken we het open. 573 00:38:28,450 --> 00:38:31,404 Onnodig te zeggen, de eerste fles duurde heel lang. 574 00:38:34,784 --> 00:38:36,792 Even een leuke herinnering dat... 575 00:38:38,459 --> 00:38:41,134 af en toe werkt het systeem. 576 00:38:44,492 --> 00:38:48,159 Je hebt het over je vriend, Mistige Nelson, toch? 577 00:38:51,909 --> 00:38:52,992 Ja. 578 00:38:54,717 --> 00:38:56,217 Ik vroeg me al af wanneer je dat zou doen. 579 00:38:59,200 --> 00:39:00,442 Het is niet gemakkelijk. 580 00:39:01,700 --> 00:39:05,617 Hij wist zeker hoe hij moest genieten de goede momenten toen ze kwamen. 581 00:39:08,784 --> 00:39:09,792 Nou dan, 582 00:39:11,825 --> 00:39:13,617 hier is een man die kookt, 583 00:39:15,700 --> 00:39:16,967 een goed gewonnen zaak, 584 00:39:17,409 --> 00:39:20,200 en Foggy Nelson. 585 00:39:22,159 --> 00:39:24,784 Moge God ze allemaal vasthouden in de holte van zijn hand. 586 00:39:34,200 --> 00:39:38,209 Het Ayala-vonnis is een absolute gerechtelijke dwaling. 587 00:39:39,325 --> 00:39:42,612 Nou meneer, een rechtbank en een jury vond hem niet schuldig. 588 00:39:42,617 --> 00:39:47,050 Rechtbanken falen. Jury's snappen het verkeerd. Ik zou het moeten weten. 589 00:39:50,525 --> 00:39:53,820 En nu, een gemaskerde burgerwacht, 590 00:39:53,825 --> 00:39:56,950 een moordenaar, is toegestaan om door de straten te dwalen, 591 00:39:58,075 --> 00:40:01,684 en een veteraan van de NYPD ligt dood. 592 00:40:17,259 --> 00:40:20,154 Deze burgerwachten vormen een bedreiging 593 00:40:20,159 --> 00:40:25,534 voor welke samenleving dan ook gebaseerd op de rechtsstaat. 594 00:40:29,242 --> 00:40:32,975 Een man die een masker draagt om zijn gezicht te bedekken... 595 00:40:35,409 --> 00:40:36,575 is een lafaard. 596 00:40:41,159 --> 00:40:43,867 Deze burgerwachten zijn geen helden. 597 00:40:52,200 --> 00:40:53,784 En ik liep op een belofte, 598 00:40:55,159 --> 00:40:59,784 en de vrijspraak van Hector Ayala eist dat ik het bewaar. 599 00:41:09,325 --> 00:41:11,050 De rechtsstaat moet prevaleren. 600 00:42:01,039 --> 00:42:08,539 - Gesynchroniseerd en gecorrigeerd door Firefly - - www.addic7ed.com -